«Корни наших литературных связей берут начало в 1936 году, когда 13 писателей Башкортостана впервые побывали в Белоруссии, – отметил в своем приветственном слове председатель Союза писателей РБ Айгиз Баймухаметов, – К сожалению, в годы перестройки эта связь прервалась. И лишь в прошлом году сотрудничество возобновилось. Так, в октябре 2023 года в Минске прошли Дни литературы Башкортостана – они дали старт новому витку сотрудничества литераторов братских республик, – добавил он.
Одним из первых плодов стал изданная недавно издательством «Китап» антология современной белорусской литературы на башкирском языке. Сборник, включающий произведения 40 белорусских авторов, был презентован на ярмарке «Китап-байрам».
«Произведения на башкирский язык переводили наши лучшие поэты и писатели, – сказал Баймухаметов. – Отнеслись очень ответственно, за что им большая благодарность. Книга скоро появится во всех библиотеках».
Подробнее о литературном сотрудничестве рассказали сами авторы. В их числе – поэтесса Зульфия Ханнанова – она прочитала белорусское стихотворение «Бережница» в собственном переводе на башкирский язык. В свою очередь, поэтесса, редактор детского журнала «Акбузат» Лариса Абдуллина продемонстрировала новый номер журнала, в который вошли работы на русском, башкирском и белорусском языках. Несколько экземпляров «Акбузата» были переданы в дар Государственный музей истории белорусской литературы.
Между тем, директор музея Сергей Усик поделился своими впечатлениями от круглого стола и ярмарки «Китап-байрам» в целом.
«Для нас огромная честь участвовать в мероприятии, – рассказал Сергей Иванович. – Мы нашли новые варианты реализации нашего соглашения о сотрудничестве (с Национальным литературным музеем Республики Башкортостан – прим. ред.). Познакомились с представителями села Балтика, где проживают белорусы, также наметили пути двухстороннего взаимодействия. Уверен, что литературные связи будут поддерживаться на протяжении долгих лет. Конечно же, ожидаем визит представителей Башкортостана в наше учреждение. Что касается праздника «Китап-байрам» – считают его очень важным и значимым мероприятием, потому что сегодня книга приобретает особое значение. На мой взгляд, современные средства общения не способны восприятию произведений, которыми сегодня богата литература. Книга будет существовать во все века. Здесь мы увидели огромное разнообразие книжной, печатной продукции, это вселяет надежду на то, что будущее поколение будет уделять больше внимание чтению книг».
Почетным участником круглого стола стал председатель правления Союза писателей России Николай Иванов. Он также выступил с приветственной речью, отметив особую роль Башкортостана в укреплении российско-белорусских связей.
«Башкортостан хранит память о дружбе с Беларусью, это дорогого стоит», – сказал Николай Федорович.
Кроме того, на книжной ярмарке «Китап-байрам» среди представителей из России, Казахстана, Киргизии, Азербайджана, Дагестана, Чечни принимает участие Минская международная книжная выставка-ярмарка. Ее исполнительный директор и председатель совета организаторов книжных выставок и ярмарок, проводимых в государствах — участниках СНГ Макаров Дмитрий Геннадьевич поделился какие книги пользуются популярностью у жителей Уфы.
«В Уфу мы приехали не в первый раз, привезли книги 22 издательств Республики Беларусь — всего более чем 1000 наименований книг. Общий вес экспозиции — 1,5 тонны. Самые продаваемые книги – это, сказки! Есть большой интерес и к нашей белорусской книге, люди хорошо разбираются в литературе, приходят за конкретными изданиями и даже оставляют заказы на следующий год»
Также Дмитрий Геннадьевич отдельно отметил красоту башкирской столицы и организацию «Китап-Байрама»: «В Уфе мне очень нравится. Уфа как наш родной Минск! Видно, что в городе с большой любовью относятся к старинным зданиям, есть реставрации, очень чисто! Как наш родной Минск. Я посетил более 50 книжных выставок России. Я бы сказал, что это лучшая региональная выставка России. Желаю выставке дальнейшего развития и еще большего количества участников!»
Книжная ярмарка «Китап-Байрам» в этом году приурочена к предстоящему празднованию 450-летия столицы Республики Башкортостан — города Уфы и 225-летию великого русского поэта Александра Пушкина! Продлится до 26 мая!
